Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 17

Luca 17:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Otázán pak jsa od zákoníků, kdy přijde království Boží, odpověděl jim a řekl: Nepřijdeť království Boží patrně.

SNC Farizejové se Ježíše ptali, kdy přijde Boží království. Odpověděl jim: „Boží království nenajdete na určitém místě,

Română

BS (1914) Și întrebat fiind de Farisei, când va venì împărăția lui Dumnezeu, au răspuns lor și au zis: nu va venì împărăția lui Dumnezeu cu pândire.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

AFINT (Exp US) +1 When the Pharisees asked Jesus when the kingdom of God would come, He answered them, “The kingdom of God does not come with careful observation of signs or with visible display.

AFINT (Lit US) +1 Now, being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He replied to them and said, “The kingdom of God does not come with careful observation,

ASV +1 And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

BSB +1 When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

DRA And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:

EMTV Now when He was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, He answered them and said, “The kingdom of God does not come with observation;

FBV Once, when the Pharisees came and asked him when God's kingdom would come, Jesus replied, “God's kingdom doesn't come with visible signs that you can observe.

GNV And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation.

LSV And having been questioned by the Pharisees when the Kingdom of God comes, He answered them and said, “The Kingdom of God does not come with observation;

NASB Now He was questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, and He answered them and said, “The kingdom of God is not coming with signs that can be observed; NASB 2020

NIV (US) +1 Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,

NMV And when he was demanded of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], when the kingdom of God-The Father should come, he answered them and said, The kingdom of God-The Father comes not with observation:

OJB Now having been asked by the Perushim, Ad mosai? (How much longer?) When comes the Malchut Hashem? Rebbe, Melech HaMoshiach replied, The Malchut Hashem is not coming with things observable,

TCENT At one point Jesus was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, so he answered them, “The kingdom of God does not come with observable signs,

T4T One day Jesus was asked by some Pharisees [SYN] {some Pharisees [SYN] asked Jesus}, “When is God going to rule as king?” He replied, “God’s ruling [MET] is not something people will be able to see with their eyes.

WEB (US) +7 Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;