Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17
Luca 17:3 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Šetřte se. Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu.
SNC
Buďte na to opatrní! Jestliže se proti tobě někdo proviní, domluv mu, a když toho bude litovat, odpusť mu.
Română
BS (1914)
Luați aminte de sine-vă: de va greșì ție fratele tău, ceartă’l pre el, și de se va pocăi, iartă’i lui.
Engleză
KJV (66 books)
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
AFINT (Exp US)
Pay careful attention to your own conduct! If your brother commits a sin, confront him directly about it. If he repents and turns from it, forgive him.
AFINT (Lit US)
“Pay attention to yourselves! If your brother sins, reprove him, and if he repents, forgive him.
BSB
Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
DRA
Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.
EMTV
Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
FBV
So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.
GNV
Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.
LSV
Take heed to yourselves, and if your brother may sin in regard to you, rebuke him, and if he may change his mind, forgive him,
MSB
Watch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
NIV (US)
So watch yourselves. “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.
NMV
Take heed to yourselves: If youri brother trespass against youi, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him; and if he repent, forgive him.
OJB
Pay attention to yourselves. If your ach sins and you rebuke him, and if he makes teshuva, grant him selicha (forgiveness).
TCENT
Watch yourselves. If yoʋr brother sins against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.
T4T
Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.
WEB (US)
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.