Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 17

Luca 17:33 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.

SNC Kdo lpí jenom na svém pozemském životě, ztratí všechno, ale kdo ho odevzdá Bohu, bude zachráněn.

Română

BS (1914) Oricine va căutà sufletul său să’l mântuiască, pierde’l-va pre el, și cine îl va pierde, îl va învià pre el.

Engleză

KJV (66 books) +3 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

AFINT (Exp US) +1 Whoever attempts to preserve and save his life will lose it, but whoever is willing to lose his life will preserve it for eternity.

AFINT (Lit US) +1 Whoever seeks to safeguard his life will lose it, but whoever loses it will preserve it alive.

ASV +1 Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

BSB +1 Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

DRA Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.

EMTV Whoever seeks to save his life shall lose it, and whoever loses his life shall preserve it.

FBV If you try to hold on to your life you'll lose it; but if you lose your life you'll save it.

GNV Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

LSV Whoever may seek to save his life, will lose it; and whoever may lose it, will preserve it.

NASB Whoever strives to save his life will lose it, and whoever loses his life will keep it. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

OJB Whoever seeks to preserve his nefesh will lose it; but whoever loses it, will preserve it.

TCENT Whoever seeks to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

T4T Anyone who wants to hold onto his life and his possessions will not receive eternal life. But anyone who is willing to die for my sake will live eternally.

WEB (US) +7 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.