Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 18

Luca 18:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Přinášeli také k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To viděvše učedlníci, přimlouvali jim.

SNC Lidé přinášeli k Ježíšovi i malé děti, aby jim žehnal. Když to učedníci viděli, odháněli je.

Română

BS (1914) Și aduceau la el și pruncii, ca să se atingă de ei; iar ucenicii văzând, i-au certat pre dânșii.

Engleză

KJV (66 books) +3 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

AFINT (Exp US) +1 People were bringing even their babies and infants to Jesus so that He might place His hands on them and bless them. When the disciples saw this, they rebuked the people for bothering Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Now they were bringing even their infants to Him, so that He might touch them. But when the disciples saw it, they began to rebuke them.

ASV And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

BSB +1 Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.

DRA And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.

EMTV And they were bringing infants to Him, that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.

FBV Parents were bringing their infants to Jesus to have him bless them by his touch. When the disciples saw what was happening, they tried to stop them.

GNV They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.

LSV And they were also bringing the babies near, that He may touch them, and the disciples having seen, rebuked them,

NASB Now they were bringing even their babies to Him so that He would touch them; but when the disciples saw it, they began rebuking them. NASB 2020

NIV (US) +1 People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.

OJB Now also they were bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might place his hands on them. But having seen this, the talmidim were rebuking them.

RV And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

TCENT Now people were even bringing their babies to Jesus so that he might touch them. When the disciples saw this, they rebuked those who were bringing them,

T4T One day when many people were coming to Jesus, they were also bringing small children. They wanted him to put his hands on the children and bless them. When the disciples saw that, they rebuked those who were bringing those children.

WEB (US) +7 They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.