Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 20

Luca 20:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR A on pohleděv na ně, řekl: Co jest pak to, což napsáno jest: Kámen, kterýmž pohrdli dělníci, ten učiněn jest v hlavu úhelní.

SNC Ježíš se na ně podíval a řekl: „Přemýšlejte o tom, co znamenají slova napsaná v Bibli: ‚Kámen, který stavitelé odhodili jako nepotřebný, se ukázal jako nejdůležitější – svorník stavby.‘

Română

BS (1914) Iar el căutând spre ei, au zis: ce este dar aceasta ce este scris: piatra pre care nu o au băgat în seamă ziditorii, aceasta s’a făcut în capul unghiului.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

AFINT (Exp US) +1 But He looked intently at them and asked, “What then is the significance of this written passage: ‘The stone that the builders discarded has become the chief cornerstone’?

AFINT (Lit US) +1 But gazing intently at them, He said, “What then is this that is written: ‘The stone which the builders rejected, this has become the cornerstone.’

ASV +1 But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?

BSB +1 But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’ ?

DRA But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

EMTV Then He looked at them and said, “What then is this which is written: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone’?

FBV But Jesus looked at them and said, “Then why is it written in the Scriptures, ‘The stone the builders rejected has now become the chief cornerstone’?

GNV And he beheld them, and said, What meaneth this then that is written, The stone that the builders refused, that is made the head of the corner?

LSV And He, having looked on them, said, “What, then, is this that has been written: A stone that the builders rejected—this became head of a corner?

NASB But Jesus looked at them and said, “Then what is this statement that has been written: ‘A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone’? NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus looked directly at them and asked, “Then what is the meaning of that which is written: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’ ?

OJB But having looked at them, Rebbe, Melech HaMoshiach said, What then is this which has been written: EVEN MAASU HAYTAH LEROSH PINAH (The Stone they rejected became the capstone)?

TCENT But Jesus looked at them and said, “What then is the meaning of this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?

T4T But Jesus looked directly at them and said, “You can say that, but think about the meaning of these words that are written {which a prophet wrote} [RHQ] in the Scriptures, The men who were building a house rejected a certain stone. But others put that same stone in its proper place, and it has become the most important stone in the building [MET].

WEB (US) +7 But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?