Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 22

Luca 22:54 în diferite traduceri

Cehă

BKR A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.

SNC Tu se ho zmocnili a odvedli do veleknězova paláce. Petr je zpovzdálí sledoval.

Română

BS (1914) Și prinzându’l pre el, l-au adus și l-au băgat în casa arhiereului. Iar Petru mergea departe după dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

AFINT (Exp US) +1 They arrested Jesus and led Him away to the residence of the high priest. Peter followed at a distance.

AFINT (Lit US) +1 And having arrested Him, they led Him away and brought Him into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.

ASV +1 And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

BSB +1 Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

DRA And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.

EMTV And having arrested Him, they led Him and brought Him into the house of the high priest. And Peter was following from a distance.

FBV They arrested him and led him away, taking him to the chief priest's house. Peter followed at a distance.

GNV Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

LSV And having taken Him, they led and brought Him into the house of the chief priest. And Peter was following far off,

NASB Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance. NASB 2020

NIV (US) +1 Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

NMV Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest’s house. And Kefa [pebble] followed afar off.

OJB And having seized Rebbe, Melech HaMoshiach, they led him away and brought him into the bais of the Kohen Gadol. And Kefa was following from a distance.

TCENT Then they arrested him, led him away, and brought him to the house of the high priest, and Peter was following at a distance.

T4T They seized Jesus and led him away. They brought him to the high priest’s house. Peter followed them at a distance.

WEB (US) +7 They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.