Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
Říkám vám, že žádné ženě se nenarodil nikdo větší než Jan, ale kdo je nejmenší v Božím království, je větší než on.“Mat 11:11
Luca 7:28 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo pravím vám, většího proroka mezi syny ženskými nad Jana Křtitele není žádného, ale kdož jest menší v království Božím, většíť jest nežli on.
SNC
Jan dostal nejvyšší úkol ze všech lidí: oznámit, že Kristus přichází! A přece i ten nejnepatrnější, kdo se dočkal a uvěřil, byl poctěn více než Jan.
Română
BS (1914)
Că zic vouă: mai mare proroc între cei născuți din muieri de cât Ioan Botezătorul, nimeni nu este, iar cel mai mic întru împărăția lui Dumnezeu, mai mare decât el este.
Engleză
KJV (66 books)
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
AFINT (Exp US)
I tell you, among those born of women, there is no one greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
AFINT (Lit US)
I say to you, among those born of women, there is no one greater than John, yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.’
ASV
I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
BSB
I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
DRA
For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God, is greater than he.
EMTV
For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”
FBV
I tell you, no one born of women is greater than John, but even the most unimportant person in God's kingdom is greater than he is!”
GNV
For I say vnto you, there is no greater Prophet then Iohn, among them that are begotten of women: neuerthelesse, hee that is the least in the kingdome of God, is greater then he.
LSV
for I say to yöu, there is not a greater prophet, among those born of women, than John the Immerser; but the least in the Kingdom of God is greater than he.”
MSB
For I tell you, among those born of women there is no one greater prophet than John the Baptist, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
NASB
I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.” NASB 2020
NMV
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist: but he that is least in the kingdom of God-Theos is greater than he.
OJB
I say to you, among those born of isha there is no one greater than Yochanan, yet he who is least in the Malchut Hashem is greater than he.
TCENT
For I tell you, among those born of women there is no prophet greater than John the Baptist, but whoever is least in the kingdom of God is greater than he.”
T4T
I tell you that from among all the people who have ever lived, God considers that no one is greater than John. However, God considers everyone who has let God rule their lives [MET] to be greater than John, even if they are insignificant people.”
WEB (US)
“For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”
WEB (UK)
“For I tell you, amongst those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptiser; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”
WMB (US)
“For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than Yochanan the Immerser; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”
WMB (UK)
“For I tell you, amongst those who are born of women there is not a greater prophet than Yochanan the Immerser; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”