Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 10

Matei 10:31 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.

SNC Tak nemějte strach – jste daleko cennější než celé hejno vrabců. Otci záleží na každém vašem vlásku.

Română

BS (1914) Pentru aceea nu vă temeți, că voi sunteți cu mult mai buni decât paserile.

Engleză

KJV (66 books) +2 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be afraid or anxious; you are worth far more to God than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Fear not therefore: better are you than many sparrows.

EMTV Therefore do not fear; you are worth more than many sparrows.

FBV So don't worry—you're worth more than many sparrows!

GNV Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

LSV therefore, do not be afraid, yöu are better than many sparrows.

NASB So do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows. NASB 2020

NIV (US) +1 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV “Do not fear, because you are more precious than the sparrows”.

OJB Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

TCENT So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T God values you much more than he values sparrows [LIT]. So, do not be afraid of people who threaten to kill you

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.