Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 10

Matei 10:33 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale kdož by mne zapřel před lidmi, zapřímť ho i já před Otcem svým, kterýž jest v nebesích.

SNC Kdo mne však před lidmi zapře, toho se zřeknu před svým nebeským Otcem.

Română

BS (1914) Iar cela ce se va lepădà de mine înaintea oamenilor, mă voiu lepădà și eu de dânsul înaintea Tatălui meu carele este în ceruri.

Engleză

KJV (66 books) +3 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 But whoever denies and rejects Me before others out of fear or shame, I will also deny him and reject him before My Father who is in heaven.

AFINT (Lit US) +1 But whoever rejects Me before men, I also will reject him before My Father who is in heaven.

ASV But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

BSB +1 But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

DRA But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

EMTV But whoever denies Me before men, I also will deny him before My Father who is in heaven.

FBV But anyone who publicly denies me, I will also deny before my Father in heaven.

GNV But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.

LSV and whoever will deny Me before men, I also will deny him before My Father who is in the heavens.

NASB But whoever denies Me before people, I will also deny him before My Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.

NMV “He who denies me before men, I will deny before my father Who is in heaven”.

OJB But everyone who makes hakhchashah (denial) of me, I also will make hakhchashah (denial) of him before Avi sh'ba'Shomayim.

TCENT But whoever denies me before men, I will also deny before my Father in heaven.

T4T But if they are afraid to say in front of others that they are my disciples, I will tell my Father, who is in heaven, that they are not my disciples.”

WEB (US) +7 But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.