Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 17

Matei 17:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,

SNC Na úpatí hory na ně čekal zástup lidí. Nějaký muž klekl před Ježíšem a řekl:

Română

BS (1914) Și venind ei la norod, s’a apropiat către dânsul un om, îngenunchind înaintea lui și zicând:

Engleză

KJV (66 books) +2 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

AFINT (Exp US) +1 And when they came to the crowd at the base of the mountain, a man came to Him, kneeling before Him in desperation

AFINT (Lit US) +1 And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling before Him

ASV +1 And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

BSB +1 When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

DRA And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.

EMTV And when they came to the crowd, a man approached Him, kneeling down to Him, and saying,

FBV When they approached the crowd, a man came to Jesus, and kneeled before him.

GNV And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,

LSV And when they came to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him,

NASB When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.

NMV It came to pass when he approached the crowds, a man came to him, bowing on his knees.

OJB And when they came to the multitude, a man came up to Rebbe, Melech HaMoshiach, falling down before him.

TCENT When they came to the crowd, a man approached Jesus, kneeling before him

T4T When Jesus and the three disciples returned to the rest of us disciples and to the crowd that had gathered, a man approached Jesus and knelt before him.

WEB (US) +7 When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,