Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Matei 21:1 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A když se přiblížili k Jeruzalému, a přišli do Betfage k hoře Olivetské, tedy Ježíš poslal dva učedlníky své,
SNC
Když se blížili k Jeruzalému a přišli do Betfage u Olivové hory, poslal Ježíš dva ze svých učedníků napřed
Română
BS (1914)
Și când s’au apropiat de Ierusalim, și au venit în Vithfaghi, la muntele Maslinilor, atunci Iisus au trimis doi ucenici,
Engleză
KJV (66 books)
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
AFINT (Exp US)
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples ahead,
AFINT (Lit US)
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
ASV
And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
BSB
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
DRA
And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,
EMTV
Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, towards the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
FBV
Jesus and his disciples went to Jerusalem. As they were getting close, they came to the village of Bethphage on the Mount of Olives. Jesus sent two disciples on ahead,
GNV
And when they drewe neere to Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of the Oliues, then sent Iesus two disciples,
LSV
And when they came near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
MSB
As they approached Jerusalem and came to Bethsphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
NASB
When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples, NASB 2020
NIV (US)
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
NMV
They drew near to Yerushalayim [abode of peace] and came to Bethpage on the Mount of Olives, and Yeshua [God is Salvation] sent two of his disciples.
OJB
When they came near to Yerushalayim and arrived at Beit-Pagey on the Mount of Olives, then Rebbe, Melech HaMoshiach sent two talmidim,
TCENT
When they drew near to Jerusalem and came to Bethsphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples ahead,
T4T [21:1–2]
As we approached Jerusalem, we came near Bethphage village, near Olive Tree Hill. Jesus said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of us. As soon as you enter it, you will see a donkey and her foal that are {someone has} tied up. Untie them and bring them here to me.
WEB (US)
When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,