Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 6

Matei 6:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož pravím vám: Nepečujte o život váš, co byste jedli a co pili, ani o tělo vaše, čím byste je odívali. Zdaliž není život více nežli pokrm, a tělo více nežli oděv?

SNC Radím vám: nezatěžujte se starostmi o jídlo, pití a oděv. Cožpak nemají pokrmy sloužit jen k udržení života a šaty k oblečení těla?

Română

BS (1914) Pentru aceasta grăiesc vouă: nu vă grijiți cu sufletul vostru ce veți mâncà și ce veți beà, nici cu trupul vostru, cu ce vă veți îmbrăcà. Au nu sufletul mai mare este decât hrana și trupul decât haina?

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

AFINT (Exp US) +1 “This is why I tell you: Do not be consumed with anxiety about your life—what you will eat or drink—or about your body and what you will wear. Is not life about more than just food? Is not the body worth more than clothing?

AFINT (Lit US) +1 “For this reason, I say to you, do not be anxious for your life, what you will eat or what you will drink, nor for your body, what you will put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?

ASV +1 Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?

BSB +2 Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?

DRA Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment?

EMTV “Because of this I say to you, do not worry about your life—what you shall eat, or what you shall drink—nor about your body, what you shall put on. Is not life more than food and the body more than clothing?

FBV That's why I'm telling you not to worry about your life. Don't worry about what to eat, or what to drink, or what clothes to put on. Isn't life more than food, and the body more than clothes?

GNV Therefore I say vnto you, be not carefull for your life, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more worth then meate? and the bodie then raiment?

LSV Because of this I say to yöu, do not be anxious for yöur life, what yöu may eat, and what yöu may drink, nor for yöur body, what yöu may put on. Is not life more than nourishment, and the body than clothing?

MSB Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat and drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?

NASB “For this reason I say to you, do not be worried about your life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on. Is life not more than food, and the body more than clothing? NASB 2020

NMV “Therefore I say to you: “Do not be anxious for the food for your souls nor for the clothing for your body, because the soul is more precious than food and the body than clothing.”

OJB Therefore, I say to you, Do not have a LEV ROGEZ (anxious heart) about your life, what you might wear or what you might drink, nor for your basar, what you might put on. Is not life more than okhel (food) and basar more than malbush (clothing)?

TCENT “Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat and what you will drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food and the body more than clothing?

T4T “Because you should be concerned about what God thinks is important and not about material goods, I tell you that you should not worry about things that you need in order to live. Do not worry about whether you will have enough food to eat, and something to drink, or enough clothes to wear. It is important to have sufficient food and drink and clothing, but the way you conduct your lives is much more important [RHQ].

WEB (US) +7 Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?