Mic MicheášMiheia, kapitolacapitolul Kniha proroka MicheášeCartea profetului Miheia, kapitolacapitolul 4

Traduceri Comparați

Teď se šikuj, Dcero šiků,

vždyť jsme v obležení.

Soudce Izraele budou bít

holí do tváří!

Miheia 4:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR [5:1] Sbeřiž se nyní po houfích, ó záškodnice, oblehni nás, nechať bijí holí v líce soudce Izraelského.

Română

BS (1914) [5:1] Acum se va îngrădì cu gard fata lui Efraim, strâmtoare a pus asupra noastră, cu toiag vor lovì preste obraz pre neamurile lui Israil.

Engleză

KJV (66 books) [5:1] Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
ASV [5:1] Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
BSB [5:1] Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.
Brenton (1851) Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.
Brenton (updated) Now shall the daughter of Zion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.
DRA [5:1] Now shalt thou be laid waste, O daughter of the robber: they have laid siege against us, with a rod shall they strike the cheek of the judge of Israel.
FBV [5:1] Gather your troops together, Jerusalem! An enemy is besieging us. They will strike Israel's leader on the cheek with a rod.
GNV [5:1] Nowe assemble thy garisons, O daughter of garisons: he hath layed siege against vs: they shall smite the iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.
JPS [5:1] Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops; they have laid siege against us; they smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
LSV [5:1] Now gather yourself together, O daughter of troops, || He has laid a siege against us, || They strike [the] judge of Israel on the cheek with a rod.
NASB [5:1] “Now muster yourselves in troops, daughter of troops; They have laid siege against us; With a rod they will strike the judge of Israel on the cheek. NASB 2020
NIV (US) [5:1] Marshal your troops now, city of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod.
NMV [5:1] Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us: they shall strike the judge of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with a rod upon the cheek.
OJB Now gather thyself in troops, O Bat Gedud (Daughter of Troops); a matzor (siege) hath been laid against us; they shall strike the Shofet Yisroel with a rod upon the cheek.
T4T [5:1] “But now, you people of Jerusalem, gather your troops together, because even though you have a wall around your city to protect it, enemy soldiers are surrounding the city. And soon they will strike your leader on his face, with a rod.”
WEB (US) [5:1] Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.