Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 6
Miheia 6:5 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Lide můj, rozpomeň se nyní, jakou radu skládal Balák král Moábský, a co jemu odpovídal Balám syn Beorův, od Setim až do Galgala, abys poznal hojnou spravedlnost Hospodinovu.
Română
BS (1914)
Poporul meu adu’ți aminte ce a sfătuit asupra ta Valac împăratul Moavului? Și ce i-a răspuns Valaam feciorul lui Veor dela Shini până la Galgal, ca să se cunoască dreptatea Domnului.
Engleză
KJV (66 books)
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
ASV
O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; remember from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of Jehovah.
BSB
My people, remember what Balak king of Moab counseled and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, so that you may acknowledge the righteousness of the LORD.’”
DRA
O my people, remember, I pray thee, what Balach the king of Moab purposed: and what Balaam the son of Beor answered him, from Setim to Galgal, that thou mightest know the justices of the Lord.
FBV
My people, remember what Balak, king of Moab, planned to do, and what Balaam, son of Beor, told him, and what happened from Shittim to Gilgal, so you could know all the good things the Lord does.
GNV
O my people, remember nowe what Balak King of Moab had deuised, and what Balaam the sonne of Beor answered him, from Shittim vnto Gilgal, that ye may knowe the righteousnes of the Lord.
JPS
O My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of the LORD.
LSV
O My people, please remember || What Balak king of Moab counseled, || What Balaam son of Beor answered him || (From Shittim to Gilgal), || In order to know the righteous acts of YHWH.”
NASB
“My people, remember now What Balak king of Moab planned And what Balaam son of Beor answered him, And what happened from Shittim to Gilgal, So that you might know the righteous acts of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
My people, remember what Balak king of Moab plotted and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.”
NMV
O my people, remember now what Balak [Devastator] king of Mo’av [Seed of my Father] consulted, and what Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] answered him from Sheetim [The Acacias] unto Gilgal [A Wheel, Rolling]; that you2f may know the righteousness of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
O Ami (My people), remember now what Balak Melech Moav did plot, and what Balaam ben Be'or answered him from Sheetim to Gilgal; that ye may have da'as of the tzidkot (righteous acts of) Hashem.
RV
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him; remember from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of the LORD.
T4T
My people, think about when Balak, the king of Moab, requested Beor’s son Balaam to curse your ancestors, and think about what Balaam replied. Think about how your ancestors crossed the Jordan River miraculously while they were traveling from Acacia to Gilgal. Think about those things in order that you may know that I, Yahweh, do what is right.”
WEB (US)
My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of Yahweh.”
WEB (UK)
My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the LORD.”