Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Marcu 1:29 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.
SNC
Když pak Ježíš opustil synagogu, vydal se s Jakubem a Janem do Šimonova a Ondřejova domu.
Română
BS (1914)
Și îndată ieșind din sinagogă, au venit în casa lui Simon și a lui Andrei, cu Iacov și cu Ioan.
Engleză
KJV (66 books)
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
AFINT (Exp US)
As soon as they left the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, accompanied by James and John.
AFINT (Lit US)
Now as soon as they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ASV
And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
BSB
As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
DRA
And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
EMTV
And immediately when they went out from the synagogue, they came to the house of Simon and Andrew, with James and John.
FBV
Then they left the synagogue and went to the home of Simon and Andrew, along with James and John.
GNV
And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.
LSV
And immediately, having come forth out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John,
NASB
And immediately after they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. NASB 2020
NIV (US)
As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
NMV
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Shim’on [he has heard] and Andrew [of a man], with Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
And ofen ort (immediately), coming out of shul, they went into the bais (house) of Shim'on and Andrew with Ya'akov and Yochanan.
TCENT
After leaving the synagogue, they immediately went to the house of Simon and Andrew, with James and John.
T4T
After they left ◄the synagogue/the Jewish meeting place►, Jesus, Simon and Andrew, along with James and John went directly to Simon and Andrew’s house.
WEB (US)
Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.