Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží.

SNC Když to ten člověk vyslechl, zesmutněl a odešel s těžkým srdcem. Byl totiž velmi bohatý.

Română

BS (1914) Iar el întristându-se de cuvântul acesta, s’a dus mâhnit, pentrucă aveà avuții multe.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

AFINT (Exp US) +1 But at this statement, the man looked gloomy. He went away grieving and sorrowful, for he was one who possessed many material possessions that he could not give up.

AFINT (Lit US) +1 But he looked gloomy at the statement and went away grieving, for he was one who had many possessions.

ASV +1 But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

BSB +1 But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.

DRA Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.

EMTV But having become gloomy at this saying, he went away grieving, for he had many possessions.

FBV At this, the man's face fell, and he left feeling very sad, for he was very wealthy.

GNV But hee was sad at that saying, and went away sorowfull: for he had great possessions.

LSV And he—gloomy at the word—went away sorrowing, for he was having many possessions.

NASB But he was deeply dismayed by these words, and he went away grieving; for he was one who owned much property. NASB 2020

NIV (US) +1 At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth.

OJB But at the dvar HaMoshiach, his face turned gloomy and he departed with agmat nefesh (grief), for he had many possessions.

TCENT But the man was dejected by what Jesus said and went away sorrowful, for he had many possessions.

T4T The man became disappointed when he heard that. He went away sad, because he was very rich and he did not want to give away everything.

WEB (US) +7 But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.