Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“
Marcu 10:25 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Snáze jest velbloudu skrze jehelní ucho projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
SNC
Snáze projde velbloud tou uzoučkou brankou, které říkáte jehelné ucho, než bohatý vejde do Božího království.“
Română
BS (1914)
Mai lesne este a trece cămila prin urechea acului, decât bogatul a intrà întru împărăția lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
It is easier for a camel—the largest animal in Palestine—to go through the eye of a sewing needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
ASV
It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
DRA
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
EMTV
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter into the kingdom of God.”
FBV
It's easier for a camel to go through the eye of a needle than for the rich to enter God's kingdom.”
GNV
It is easier for a camel to goe through the eye of a needle, then for a riche man to enter into the kingdome of God.
LSV
It is easier for a camel to enter through the eye of the needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
NASB
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
NMV
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God-Theos.
OJB
It is easier [for] a camel to go through the eye of a needle than for an oisher (rich person) to enter the Malchut Hashem.
T4T
It is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”
WEB (US)
It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”