Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:28 în diferite traduceri

Cehă

BKR I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou.

SNC Tu promluvil Petr: „Ale my jsme se všeho vzdali a šli za tebou.“

Română

BS (1914) Și a început Petru a zice lui: iată, noi am lăsat toate și am urmat ție.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

AFINT (Exp US) +1 Peter began to say to Jesus, “Look, we have left everything behind and have followed You. What will we receive?”

AFINT (Lit US) +1 Peter began to say to Him, “Behold, we have left all and have followed You.”

ASV +1 Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

BSB +1 Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”

DRA And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things, and have followed thee.

EMTV Then Peter began to say to Him, “See, we have left all things and have followed You.”

FBV Peter spoke up, “We've left everything to follow you…”

GNV Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, and haue folowed thee.

LSV And Peter began to say to Him, “Behold, we left all, and we followed You.”

NASB Peter began to say to Him, “Behold, we have left everything and have followed You.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”

NMV Then Kefa [pebble] began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed youi.

OJB Shim'on Kefa began to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! We left everything and have followed you!

TCENT Peter began to say to him, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

T4T Peter exclaimed, “You know that we have left behind everything and we have become your disciples. So, ◄what about us/will God <accept us/reward us>►?”

WEB (US) +7 Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”