Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Marcu 12:30 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Protož milovati budeš Pána Boha svého ze všeho srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší mysli své, i ze všech mocí svých. To jest první přikázání.
SNC
Miluj ho z celého srdce, celou bytostí a ze všech sil.
Română
BS (1914)
Și să iubești pre Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta și din tot sufletul tău și din tot cugetul tău și din toată tăria ta; aceasta este porunca cea dintâiu.
Engleză
KJV (66 books)
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
AFINT (Exp US)
Love the Lord your God with your complete heart, your entire soul, your full mind, and your total strength.’
AFINT (Lit US)
And you shall love the Lord your God from your whole heart, and from your whole soul, and from your whole mind, and from your whole strength.’
ASV
and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.
BSB
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
DRA
And thou shalt love the Lord thy God, with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole strength. This is the first commandment.
EMTV
‘And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.
FBV
Love the Lord your God with all your heart, with all your spirit, with all your mind, and with all your strength.’
GNV
Thou shalt therefore loue the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: this is the first commandement.
LSV
and you will love the LORD your God out of all your heart, and out of all your soul, and out of all your understanding, and out of all your strength—this [is] the first command;
MSB
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ This is the first commandment.
NASB
and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ NASB 2020
NMV
And youi shall love the Lord - Kurios youri God-Theos with all youri heart, and with all youri soul, and with all youri mind, and with all youri strength: this [is] the first commandment.
OJB
V'AHAVTA ES ADONOI ELOHEICHA B'CHOL LEVAVCHA UVECHOL NAFSHECHA UVECHOL MODECHA.
TCENT
And yoʋ shall love the Lord yoʋr God with all yoʋr heart, with all yoʋr soul, with all yoʋr mind, and with all yoʋr strength.’ This is the most important commandment.
T4T
You must show that you love him in all the ways that you live Show it in all that you want and feel, in all that you think, and in all that you do!’
WEB (US)
You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.