Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Marcu 14:12 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Prvního pak dne přesnic, když velikonoční beránek zabíjín býval, řkou jemu učedlníci jeho: Kde chceš, ať jdouce, připravíme, abys jedl beránka?
SNC
První den svátků, kdy se zabíjel a jedl velikonoční beránek, zeptali se učedníci Ježíše: „Kde máme připravit velikonoční večeři?“
Română
BS (1914)
Iar în ziua cea dintâiu a azimilor, când jertfiau paștile, au zis către dânsul ucenicii lui: unde voiești să mergem să gătim ca să mănânci paștile?
Engleză
KJV (66 books)
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
AFINT (Exp US)
On the first day of Unleavened Bread, when Passover lambs were sacrificed, the disciples asked Jesus, “Where should we prepare the Passover meal for You?”
AFINT (Lit US)
And on the first day of the Feast of Unleavened Bread, when they were sacrificing the Passover lamb, His disciples said to him, “Where do You want us to go and make preparations, that You may eat the Passover?”
ASV
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?
BSB
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
DRA
Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the pasch?
EMTV
Now on the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed, His disciples said to Him, “Where do You desire that we go and prepare, that You may eat the Passover?”
FBV
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the time when the Passover lamb is sacrificed, Jesus' disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare the Passover meal for you?”
GNV
Nowe the first day of vnleauened bread, when they sacrificed the Passeouer, his disciples sayde vnto him, Where wilt thou that we goe and prepare, that thou mayest eate the Passeouer?
LSV
And the first day of the Unleavened [Bread], when they were killing the Passover, His disciples say to Him, “Where will You, [that] having gone, we may prepare, that You may eat the Passover?”
NASB
On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples *said to Him, “Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?” NASB 2020
NIV (US)
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?”
NMV
And the first day of unleavened bread, when they killed the Passover, his disciples said unto him, Where will youi that we go and prepare that youi may eat the Passover?
OJB
And at the rishon of the Chag HaMatzot, when it was customary to prepare the Pesach Korban for mo'ed zevach, his talmidim say to him, Where do you wish us to go and make the preparations for you to conduct the Seder?
TCENT
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, Jesus' disciples said to him, “Where do yoʋ want us to go and make preparations for yoʋ to eat the Passover?”
T4T
Two days later, when they killed the lambs for the festival at the beginning of the week when people ate bread that had no yeast in it, Jesus’ disciples said to him, “Where do you want us to go and prepare the meal for the Passover celebration in order that you can eat it with us?”
WEB (US)
On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?”