Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte.

SNC A on jim měl ukázat velikou jídelnu v patře, zařízenou a připravenou. Tam měli prostřít k jídlu.

Română

BS (1914) Și el va arătà vouă un foișor mare, așternut gata; acolo gătiți nouă.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

AFINT (Exp US) +1 He will show you a large upstairs room already prepared. Make our preparations there.”

AFINT (Lit US) +1 And he will show you a large upper room furnished and ready. There make preparations for us.”

ASV And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.

BSB +1 And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

DRA And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us.

EMTV Then he will show you a large upper room, furnished and ready; there prepare for us.”

FBV He will take you to a large upstairs room that is furnished and ready. You can make preparations for us there.”

GNV And he wil shewe you an vpper chamber which is large, trimmed and prepared: there make it readie for vs.

LSV And he will show yöu a large upper room, furnished, prepared—make ready for us there.”

NASB And he himself will show you a large upstairs room furnished and ready; prepare for us there.” NASB 2020

NIV (US) +1 He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”

NMV And he will show you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us.

OJB And he will show you a large aliyyah having been furnished and ready. And there prepare for us.

RV And he will himself shew you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.

TCENT He will then show you a large upper room, furnished and prepared; make preparations for us there.”

T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be furnished and ready for us to eat a meal in it. Then prepare the meal there for us.”

WEB (US) +7 He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”