Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Marcu 14:27 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Potom řekl jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnou se ovce.
SNC
Cestou jim Ježíš řekl: „Tuto noc mě všichni opustíte. Prorok o tom napsal: ‚Zabijí pastýře a ovce se rozprchnou.‘
Română
BS (1914)
Și au zis lor Iisus: toți vă veți smintì întru mine în noaptea aceasta; că scris este: bate-voiu păstorul și se vor risipì oile.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
AFINT (Exp US)
Jesus told them, “You will all abandon Me, for Scripture says: ‘I will strike the shepherd, and the sheep will scatter.’
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd and the sheep will be scattered.’
ASV
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.
BSB
Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
DRA
And Jesus saith to them: You will all be scandalized in my regard this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed.
EMTV
Then Jesus said to them, “You all will be made to stumble because of Me on this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
FBV
“All of you will abandon me,” Jesus told them. “For as the Scriptures say, ‘I will attack the shepherd, and the sheep will be completely scattered.’
GNV
Then Iesus said vnto them, Al ye shall be offended by mee this night: for it is written, I will smite the shepheard, and the sheepe shall be scattered.
LSV
and Jesus says to them, “All of yöu will be stumbled at Me this night, because it has been written: I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered abroad;
MSB
Then Jesus said to them, “You will all fall away on account of Me this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
NASB
And Jesus *said to them, “You will all fall away, because it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ NASB 2020
NIV (US)
“You will all fall away,” Jesus told them, “for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
NMV
And Yeshua [God is Salvation] says unto them, All you2f shall be offended because of me this night: for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be scattered.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, All of you will fall away, for it has been written, I will strike down ES HAROEH UTEFUTEN HATZON (the Shepherd and the sheep will be scattered).
TCENT
Then Jesus said to them, “All of you will fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
T4T
While they were on their way, Jesus said to them, “It has been {The prophets have} written in the Scriptures that God said about me, ‘I will kill the shepherd and his sheep will scatter.’ Those words will come true. When they are about to capture me, all of you will leave me and run away.
WEB (US)
Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’