Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 15

Marcu 15:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

SNC Pak jej přibili na kříž a losovali o jeho šaty.

Română

BS (1914) Și răstignindu’l pre el, au împărțit hainele lui, aruncând sorți pre dânsele, cine ce va luà.

Engleză

KJV (66 books) +3 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

AFINT (Exp US) +1 They crucified Him and divided His clothing among themselves, casting lots to determine each person’s share.

AFINT (Lit US) +1 And they crucified Him and divided His garments, casting lots for them, to determine who should take what.

ASV +1 And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

BSB +1 And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

DRA And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

EMTV And having crucified Him, they divided His clothes by casting lots over them, to determine who would take what.

FBV Then they crucified him. They divided his clothes, and threw dice to decide who would have what.

GNV And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.

LSV And having crucified Him, they were dividing His garments, casting a lot on them, what each may take;

NASB And they *crucified Him, and *divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man would take. NASB 2020

NIV (US) +1 And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.

OJB And they hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HaEtz and YICHALLEKU VEGADAI (they divide the garments) of Rebbe, Melech HaMoshiach, and VAPPILU GORAL (they cast lots) for them, to decide what each might take.

TCENT And they crucified him. Then they divided his garments, casting lots for them to see who would take what.

T4T Some of the soldiers took his clothes. Then they nailed him to a cross. Afterwards, they divided his clothes among themselves by gambling with something like dice. They did this in order to determine which piece of clothing each one would get.

WEB (US) +4 Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

WEB (UK) +2 Crucifying him, they parted his garments amongst them, casting lots on them, what each should take.