Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 15

Marcu 15:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,

SNC Kolemjdoucí mu nadávali a vysmívali se mu: „Tak tys nám chtěl zbořit chrám a za tři dny ho zase postavit?

Română

BS (1914) Și cei ce treceau îl huliau pre el, clătinând capetele lor și zicând: Ua! Cel ce strici Biserica și în trei zile o zidești,

Engleză

KJV (66 books) +2 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

AFINT (Exp US) +1 Passersby hurled insults, shaking their heads and saying, “Ha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,

AFINT (Lit US) +1 And those passing were speaking evil against Him, shaking their heads and saying, “Aha! The One who would destroy the temple and build it in three days,

ASV +1 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

BSB +1 And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

DRA And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;

EMTV And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who destroy the temple and build it in three days,

FBV People passing by shouted insults at him, shaking their heads, and saying. “Aha! You who claimed you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days;

GNV And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,

LSV And those passing by were slandering Him, shaking their heads, and saying, “Ha! The [One] throwing down the temple, and building [it] in three days!

NASB Those passing by were hurling abuse at Him, shaking their heads and saying, “Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, NASB 2020

NIV (US) +1 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, “So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,

NMV And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, youi that destroy the temple, and build [it] in three days,

OJB And the ones passing by were reviling him and shaking their heads and saying, Ha! The one bringing churban on the Beis HaMikdash and rebuilding [it] in shlosha yamim,

TCENT Those who passed by reviled him, shaking their heads and saying, “Ha! Yoʋ who would destroy the temple and build it in three days,

T4T The people who were passing by insulted him by shaking their heads as if here were an evil man. They said, “Aha! You said that you would destroy the Temple and then you would build it again within three days.

WEB (US) +7 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days,