Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 16

Marcu 16:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.

SNC Věřící dostanou různé důkazy moci: budou mým jménem vyhánět démony a mluvit novými jazyky.

Română

BS (1914) Și celor ce vor crede, aceste semne vor urmà: întru numele meu draci vor scoate, în limbi nouă vor grăì.

Engleză

KJV (66 books) +3 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

AFINT (Exp US) +1 These signs will accompany believers: In My name they will drive out demons, they will speak in new tongues,

AFINT (Lit US) +1 And these signs will accompany those who have believed: In My name they will cast out demons, they will speak in new tongues;

ASV And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

BSB +3 And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

DRA And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils: they shall speak with new tongues.

EMTV And these signs shall accompany those who have believed: In My name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

FBV The following signs will accompany those who trust in me: in my name they will drive out demons; they will speak new languages;

GNV And these tokens shall folowe them that beleeue, In my Name they shall cast out deuils, and shall speake with newe tongues,

LSV And signs will accompany those believing these things: they will cast out demons in My Name; they will speak with new tongues;

NASB These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak with new tongues; NASB 2020

NMV And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues (foreign languages);

OJB And these otot (signs) will accompany those that have emunah. BiShmi (In my Name) they will cast out shedim (demons); they will speak with leshonot chadashot (new tongues);

TCENT And these signs will accompany those who believe: They will cast out demons in my name, they will speak in new tongues,

T4T Those who believe my good message will perform miracles. Specifically, by my power they will expel evil spirits. They will speak in languages that they have not learned.

WEB (US) +7 These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;