Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 16

Marcu 16:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?

SNC Cestou hovořily o tom, kdo jim odstraní obrovský kámen, kterým byl vchod zatarasen.

Română

BS (1914) Și ziceà una către alta: cine va prăvălì nouă piatra de pre ușa mormântului?

Engleză

KJV (66 books) +3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

AFINT (Exp US) +1 They were discussing among themselves, “Who will roll away the stone from the tomb entrance for us?”

AFINT (Lit US) +1 And they were saying among themselves, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”

ASV +1 And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

BSB +1 They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

DRA And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?

EMTV And they said to one another, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

FBV They were asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”

GNV And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?

LSV and they said among themselves, “Who will roll away the stone out of the door of the tomb for us?”

NASB They were saying to one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb for us?” NASB 2020

NIV (US) +1 and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”

OJB And they were saying to themselves, Who will roll away the stone for us from the entrance of the kever?

TCENT On the way, they were saying to one another, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?”

T4T While they were going there, they were saying to each other, “Who will roll away for us the stone that blocks the entrance of the tomb?”

WEB (US) +4 They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

WEB (UK) +2 They were saying amongst themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”