Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 16

Marcu 16:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.

SNC Vešly do hrobky a na pravé straně uviděly sedět mladého muže v bílých šatech. Ženy se ho velice lekly,

Română

BS (1914) Și intrând în mormânt, au văzut pre un tânăr șezând deadreapta îmbrăcat în veșmânt alb, și s’au spăimântat.

Engleză

KJV (66 books) +3 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

AFINT (Exp US) +1 Entering the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side. They were alarmed.

AFINT (Lit US) +1 And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe, and they were overwhelmed with astonishment.

ASV +1 And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

BSB +1 When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

DRA And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.

EMTV And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right clothed with a white robe, and they were alarmed.

FBV When they went into the tomb, they saw a young man sitting on the right, wearing a long white robe. They became very frightened.

GNV So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.

LSV and having entered into the tomb, they saw a young man sitting on the right hand, clothed in a long white robe, and they were amazed.

NASB And entering the tomb, they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe; and they were amazed. NASB 2020

NIV (US) +1 As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

OJB And having entered into the kever, they saw a young man enrobed in white, sitting on the right side, and they were shocked with astonishment.

TCENT As they went into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe, and they were alarmed.

T4T They entered the tomb and saw an angel who looked like a young man. He was sitting at the right side of the cave. He was wearing a shining white robe. As a result, they were astonished.

WEB (US) +7 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.