Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 8

Marcu 8:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Oči majíce, nevidíte? A uši majíce, neslyšíte? A nepomníte,

SNC ‚Oči mají a nevidí, uši mají a neslyší.‘ Cožpak si nic nepamatujete?

Română

BS (1914) Ochi având, nu vedeți? Și urechi având, n’auziți? Și nu vă aduceți aminte,

Engleză

KJV (66 books) +4 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

AFINT (Exp US) +1 You have eyes—do you not see spiritual realities? You have ears—do you not hear and comprehend? Do you not remember what I have done and demonstrated?

AFINT (Lit US) +4 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

DRA Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? neither do you remember.

FBV You've got eyes to see, haven't you? And ears to hear?

GNV Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

LSV Having eyes, do yöu not see? And having ears, do yöu not hear? And do yöu not remember?

NASB Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember, NASB 2020

NIV (US) +1 Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?

NMV Having eyes, see you2f not? and having ears, hear you2f not? and do you2f not remember?

OJB EINAYIM LAKHEM VLO TIRU VOZNAYIM LAKHEM VLO TISHMAU? (Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?) And do you not remember,

TCENT Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? Do you not remember?

T4T ◄I am also disappointed that, although you have eyes, you do not understand what you see!/Why is it that, although you have eyes, you do not understand what you see?► [RHQ] You have ears, but you do not understand what I say [RHQ]!” Then he asked, “Do you not remember what happened

WEB (US) +7 Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?