Num NumeriNumerii, kapitolacapitolul Čtvrtá kniha MojžíšovaCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitolacapitolul 14

Numerii 14:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR Na poušti této padnou mrtvá těla vaše, a všickni, kteříž jste sečteni, podlé všeho počtu vašeho od majících let dvadceti a výše, kteříž jste reptali proti mně,

Română

BS (1914) În pustia aceasta vor cădeà oasele voastre, și tot numărul vostru, și cei numărați ai voștri dela douăzeci de ani în sus, câți au cârtit asupra mea.

Engleză

KJV (66 books) +3 Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

ASV your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,

BSB +1 Your bodies will fall in this wilderness— all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older— because you have grumbled against Me.

DRA In the wilderness shall your carcasses lie. All you that were numbered from twenty years old and upward, and have murmured against me,

FBV All of you will die in this desert, everyone who was registered in the census that counted those aged twenty or over, because you made complaints against me.

GNV Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,

JPS your carcasses shall fall in this wilderness, and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, ye that have murmured against Me;

LSV Yöur carcasses fall in this wilderness, even all yöur numbered ones, to all yöur number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me;

NASB your dead bodies will fall in this wilderness, all your numbered men according to your complete number from twenty years old and upward, who have grumbled against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 In this wilderness your bodies will fall—every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.

NMV Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

OJB Your corpses shall fall in this midbar; and all that were numbered of you, according to your entire mispar (number, census), from twenty years old and upward which have murmured against Me.

Onkelos (Etheridge) In this wilderness shall your carcases fall, and all who are numbered of you, of all your numbers, from one of twenty years and upward who have murmured against me.

T4T I will cause all of you to die here in this desert! Because you grumbled about me, none of you who are more than 20 years old and who were counted when Moses counted everyone

WEB (US) +7 Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,