Num NumeriNumerii, kapitolacapitolul Čtvrtá kniha MojžíšovaCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitolacapitolul 14

Numerii 14:33 în diferite traduceri

Cehă

BKR A synové vaši budou tuláci na poušti této čtyřidceti let, a ponesou pokutu smilství vašeho, až do konce vyhynou těla vaše na poušti.

Română

BS (1914) Fiii voștri vor rătăcì în pustie patruzeci de ani, și vor purtà nelegiuirea voastră, până ce se vor topì oasele voastre în pustie.

Engleză

KJV (66 books) +2 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

ASV And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

BSB +1 Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness.

DRA Your children shall wander in the desert forty years, and shall bear your fornication, until the carcasses of their fathers be consumed ill the desert,

FBV Your children will wander in the desert for forty years, suffering because of your lack of trust until all your bodies lie buried in the desert.

GNV And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.

JPS And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your strayings, until your carcasses be consumed in the wilderness.

LSV and yöur sons are shepherding in the wilderness [for] forty years, and have borne yöur whoredoms until yöur carcasses are consumed in the wilderness;

NASB Also, your sons will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness, until your bodies perish in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness.

NMV And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your cult prostitution, until your carcasses be wasted in the wilderness.

OJB And your banim shall wander in the midbar arba'im shanah, and bear your whoredoms, until the last of your corpses lies in the midbar.

RV And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your carcases be consumed in the wilderness.

Onkelos (Etheridge) And your children shall go about in the wilderness forty years, and shall bear your iniquities until your carcases be laid in the wilderness.

T4T And like shepherds wander around in the desert as they take care of their sheep, your children will wander around in this desert for 40 years. Because you adults were not loyal/faithful to me, your children will suffer until you all die in the desert.

WEB (US) +7 Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies are consumed in the wilderness.