Phm Filemonovi, kapitola List Filemonovi, kapitola 1
Štědrost víry
neboť se doslýchám o tvé víře v Pána Ježíše a lásce ke všem svatým.
Filimon 1:5 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
SNC [1:4–6]
Stále děkuji v modlitbách Bohu za tvou věrnost Ježíši Kristu a lásku ke všem bratřím. A modlím se, abys poznal, kolik dobrého v nás může vyrůst působením Ježíše Krista.
Română
BS (1914)
Auzind dragostea ta și credința, care ai către Domnul Iisus, și către toți sfinții;
Engleză
KJV (66 books)
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
AFINT (Exp US)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess toward the Lord Jesus and toward all those who belong to Him as saints.
AFINT (Exp UK)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess towards the Lord Jesus and towards all those who belong to Him as saints.
AFINT (Lit US)
because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints.
AFINT (Lit UK)
because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and for all the saints.
ASV
hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
DRA
Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:
EMTV
hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
FBV
because I hear of your trust in the Lord Jesus and your love for all believers.
GNV
(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)
LSV
hearing of your love and faith that you have to the Lord Jesus and toward all the holy ones,
NASB
because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints; NASB 2020
NIV (US)
because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.
NMV
Hearing of youri love and faith, which youi have toward the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and toward all saints;
OJB
Because I hear of your ahavah (agape) and emunah, which you have for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and for all the Kedoshim.
TCENT
because I hear of yoʋr love for all the saints and the faith that yoʋ have toward the Lord Jesus.
T4T
and that you continue to trust in the Lord Jesus.
WEB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
WEB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and towards all the saints,
WMB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Yeshua and toward all the holy ones,
WMB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Yeshua and towards all the holy ones,