Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Pildele 19:16 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
Română
BS (1914)
Cel ce păzește porunca, își păzește sufletul său; iar cel ce nu-și păzește căile sale va pierì.
Engleză
KJV (66 books)
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
ASV
He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.
DRA
He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.
FBV
Keep the commandments, and you'll live; despise them and you'll die.
GNV
He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.
JPS
He that keepeth the commandment keepeth his soul; but he that despiseth His ways shall die.
LSV
Whoever is keeping the command is keeping his soul, || Whoever is despising His ways dies.
NASB
One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die. NASB 2020
NIV (US)
Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
NMV
He that keeps the commandment keeps his own soul; [but] he that despises his ways shall die.
OJB
He that is shomer over the mitzvah is shomer over his own nefesh, but he that is reckless in his drakhim shall die.
T4T
Those who obey God’s commandments will remain alive for a long time; those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die while they are still young.
WEB (US)
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.