Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 22
I.
Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?
Proč jsi tak daleko od mé záchrany,
daleko od slov mého sténání?Mat 27:46; Mrk 15:34
Celé dny volám, Bože můj, ty se však nehlásíš,
ani za nocí nemohu najít klid.
Ty sám jsi svatý,
trůníš uprostřed izraelských chval.
Naši otcové v tebe doufali,
doufali a tys je vysvobozoval.Psa 107:6
K tobě volali a bývali zachráněni,
doufali v tebe a nebyli zklamáni.Psa 25:2
Já však jsem červ, ani ne člověk,
ostuda lidstva, hanba národa.
Každý se posmívá při pohledu na mě,
pošklebuje se, hlavou potřásá:Mat 27:39
„Spolehl na Hospodina, tak ať mu pomůže,
jen ať ho zachrání, když ho má tak rád!“Mat 27:43; Wis 2:18
To ty jsi mě vyvedl z lůna mé matky,
u jejích prsů dals mi bezpečí.Psa 71:6
Na tebe odkázán jsem od svého narození,
od matčina lůna můj Bůh jsi ty!
Nevzdaluj se mi – úzkost se blíží,
chybí mi pomocník!
Mohutní býci mě obkličují,
obstupují mě tuři bášanští.Amo 4:1; Mat 27:20
Své tlamy na mě otvírají
jak draví řvoucí lvi!
Jak voda se roztékám,
všechny kosti mám vymknuté.
Mé srdce se vosku podobá,
rozpustilo se v nitru mém.
Patro mám suché22:16 rekonstruované znění (MT: Síla mi vyschla) jako střep,
jazyk mi přilnul k čelistem,
do prachu smrti srazils mě!Jhn 19:28
Smečka psů se na mě sbíhá,
obstupují mě zlosyni.
Ruce i nohy mi probodli,22:17 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr (MT: Mé ruce a nohy jako lev)Mat 27:27
všechny mé kosti se dají spočítat!
Dívají se na mě, zírají,Luk 23:35
o moje šaty dělí se,
o moje roucho losují.Mat 27:35; Mrk 15:24; Luk 23:34; Jhn 19:24
Ty však, Hospodine, nevzdaluj se mi,
ty, sílo má, mi pospěš na pomoc!
Vysvoboď od meče duši mou,
z moci psů tu mou jedinou!
Zachraň mě prosím před tlamou lva,
vyslyš mě před rohy buvola!
II.
Svým bratrům budu zvěstovat tvé jméno,
uprostřed shromáždění tě budu velebit:Jhn 20:17; Heb 2:12
Ctitelé Hospodina, chvalte jej,
všechno símě Jákobovo, slavte jej,
všechno símě Izraele, ctěte jej!
Jistěže nepohrdá trápením ubožáka,
s odporem neskrývá před ním tvář –
když k němu volá, on vyslýchá!Heb 5:7
Ve velikém shromáždění se tebou pochlubím,
své sliby splním před jeho ctiteli.Psa 35:18
Jíst budou ponížení a budou nasyceni,
chválit Hospodina budou, kdo jej hledají:
Ať vaše srdce žije navěky!Sng 5:1; Isa 65:13; Luk 1:53
Všechny zemské končiny se rozpomenou
a k Hospodinu se navrátí;
před tvojí tváří se klanět budou
všechny rodiny a národy.Psa 2:8; Isa 60:14
Vždyť Hospodinovo je království,
on vládne nad národy!Dan 7:27; Mat 6:10
Všichni bohatí světa se před ním skloní,
všichni do prachu klesající pokleknou –
ti, kdo se při životě udržet nemohou!Isa 25:6; Isa 49:23
Jejich potomci mu budou sloužit,
o Pánu budou vyprávět navěky.Isa 53:10
Přijdou a jeho spravedlnost rozhlašovat budou
lidu, jenž se teprv narodí, poví, co učinil!