Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 1
Apocalipsa 1:4 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Jan sedmi církvím, kteréž jsou v Azii: Milost vám a pokoj od toho, Jenž jest, a Kterýž byl, a Kterýž přijíti má, a od sedmi Duchů, kteříž před obličejem trůnu jeho jsou,
SNC
Já, Jan, chci nejprve pozdravit adresáty, sedm křesťanských sborů v Malé Asii: Přeji vám potěšení a pokoj od Boha, který je, který byl a který přijde; od Ducha svatého, který zastupuje před Božím trůnem každý váš sbor;
Română
BS (1914)
Ioan celor șapte biserici care sunt în Asia: dar vouă și pace de la cel ce este, și cel ce erà, și cel ce vine, și dela cele șapte Duhuri care sunt înaintea Scaunului lui;
Engleză
KJV (66 books)
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
AFINT (Exp US)
John, writing to the seven congregations throughout the province of Asia: May you experience grace and peace from the One who exists eternally—who is present now, who existed in the past, and who will come in the future; and from the seven Spirits stationed before His throne;
AFINT (Lit US)
John, to the seven churches in Asia: Grace to you, and peace from the One who is, and the One who was, and the One who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,
ASV
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne;
BSB
John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,
DRA
John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace from him that is, and that was, and that is to come, and from the seven spirits which are before his throne,
EMTV
John, to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,
FBV
This letter comes from John and is sent to the seven churches in the province of Asia. May you have grace and peace from the one who was, who is, and who is to come, and from the seven Spirits before his throne,
GNV
Iohn, to the seuen Churches which are in Asia, Grace be with you, and peace from him, Which is, and Which was, and Which is to come, and from the seuen Spirits which are before his Throne,
LSV
John, to the seven assemblies that [are] in Asia: Grace to yöu, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne,
MSB
John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from God who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,
NASB
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits who are before His throne, NASB 2020
NIV (US)
John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne,
NMV
Yochanan [Yehovah has graced] to the seven churches which are in Asia [orient]: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
OJB
Yochanan to the sheva (seven) hakehillot (congregations) in Asia: Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from the One who is, who was, and who is to come, and from the shevat haruchot which are before Hashemʼs Kes (Throne).
RV
John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him which is and which was and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
TCENT
John to the seven churches in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before his throne,
T4T
I, John, am writing this to you believers in the seven congregations that are located in Asia province. I pray that God the Father, God’s Spirit, and Jesus Christ be kind to (OR, bless) you and cause you to have inner peace. God the Father is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. The Spirit of God, who is in front of God’s throne, has all kinds of power (OR, The Spirit of God is symbolized by seven spirits who are in front of God’s throne).
WEB (US)
John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;