Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
Apocalipsa 18:17 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Ano i všeliký správce lodí mořských, i všecko množství lidí, kteříž jsou na lodech, i plavci, i ti, kteříž svou živnost na moři mají, zdaleka stanou,
SNC
Ani loďaři, kapitáni lodí, námořníci a kdokoliv se zabývá mořeplavbou se neodváží přispět tomu městu na pomoc.
Română
BS (1914)
Că într’un ceas s’a pustiit atâta bogăție. Și tot cârmaciul și toată gloata cea din corăbii și corăbierii, și ori câți lucrează marea, de departe au stătut,
Engleză
KJV (66 books)
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
KJV (Cambridge)
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, And sailers, and as many as trade by sea, Stood afar off,
AFINT (Exp US)
Sailors, sea captains, traders, and all who make their living from the sea will also stand far off.
AFINT (Lit US)
because in one hour such great wealth has been brought to desolation!” And every shipmaster, and every seafarer, and sailors, and all those who trade by the sea, stood at a distance
ASV
for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,
BSB
For in a single hour such fabulous wealth has been destroyed!” Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance
DRA
For in one hour are so great riches come to nought; and every shipmaster, and all that sail into the lake, and mariners, and as many as work in the sea, stood afar off.
EMTV
Because in one hour such great wealth was laid waste.’ And every captain, and all those sailing along the coast, and sailors, and as many as work on the sea, stood from afar
FBV
In just one hour all this wealth was destroyed!’ Every sea captain and everyone who travels by sea and every sailor and everyone who earns their living from the sea stood at a distance.
GNV
For in one houre so great riches are come to desolation. And euery shipmaster, and all the people that occupie shippes, and shipmen, and whosoeuer traffike on the sea, shall stand a farre off,
LSV
because in one hour so much riches were made desolate! And every shipmaster, and all the company on the ships, and sailors, and as many as work the sea, stood far off,
NASB
for in one hour such great wealth has been laid waste!’ And every shipmaster and every passenger and sailor, and all who make their living by the sea, stood at a distance, NASB 2020
NIV (US)
In one hour such great wealth has been brought to ruin!’ “Every sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off.
NMV
For in one hour so great riches is come to nothing. And every shipmaster, and everyone who sails to any place, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
OJB
Because in one hour such great wealth, was laid waste.’ And there stood afar off every steersman, and everyone sailing the sea, and sailors and all who commerce on the sea.
TCENT
For in a single hour such great wealth has been laid waste!” And every shipmaster and seafaring man, sailors and all whose trade is on the sea, stood at a distance
T4T
But suddenly and swiftly [MTY] God has destroyed these expensive things.’ Every ship captain, all people who travel by ship, all ◄sailors/those who work on ships►, and all others who earn their living by traveling on the ocean will stand far away from those cities.
WEB (US)
For in an hour such great riches are made desolate.’ Every ship master, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,