Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 10

Romani 10:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR A Izaiáš směle dí: Nalezen jsem od těch, kteříž mne nehledali; zjeven jsem těm, kteříž se na mne neptali.

SNC A Izajášovými ústy říká Bůh: „Dal jsem se nalézt těm, kdo mne nehledali, a poznat jsem se dal těm, kdo se o mne nestarali.“

Română

BS (1914) Iar Isaia îndrăznește, și zice: aflatu-m’am celor ce nu mă caută pre mine, arătatu-m’am celor ce nu întreabă de mine.

Engleză

KJV (66 books) +2 But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

AFINT (Exp US) +1 And Isaiah speaks even more boldly, saying in God’s voice: “I was found by those who were not seeking Me; I revealed Myself manifest to those who were not inquiring after Me.”

AFINT (Lit US) +1 And Isaiah assumes boldness and says, “I was found by those who did not seek Me; I became manifest to those who did not inquire after Me.”

ASV +1 And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

BSB +3 And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”

DRA But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me.

EMTV But Isaiah is very bold and says: “I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”

FBV Then Isaiah said it even more strongly: “I was found by people who weren't even looking for me; I revealed myself to people who weren't even asking for me.”

GNV And Esaias is bolde, and saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.

LSV and Isaiah is very bold and says, “I was found by those not seeking Me; I became visible to those not inquiring after Me”;

NASB And Isaiah is very bold and says, “I was found by those who did not seek Me, I revealed Myself to those who did not ask for Me.” NASB 2020

NMV But Yesha’yahu [Yah is salvation] is very bold, and says, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

OJB And Yeshayah HaNavi is bold as to say: I have been found by those who do not seek Me; I have revealed Myself to those who do not ask for Me.

TCENT And Isaiah is even bold enough to say, “I was found by those who were not seeking me; I became known to those who were not asking for me.”

T4T Remember also what God said very boldly to Isaiah: Non-Jews who did not ◄try to know/seek► me will surely find me [DOU]! I will surely reveal what I am like to those who did not ask for me!

WEB (US) +7 Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”