Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
Romani 9:33 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Jakož psáno jest: Aj, kladu na Sionu kámen urážky a skálu pohoršení, a každý, kdož uvěří v něj, nebude zahanben.
SNC
zcela podle slov Izajášových: „Hle, na Sijón kladu kámen úrazu, o něj se mnohý z vás rozbije. Kdo se mne však vírou uchopí, ten žádnou škodu neutrpí.“
Română
BS (1914)
Precum este scris: iată, pun în Sion piatră de poticnire și piatră de sminteală; și tot cel ce va crede întru el, nu se va rușinà.
Engleză
KJV (66 books)
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
AFINT (Exp US)
Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offense and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Exp UK)
Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offence and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Lit US)
just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
AFINT (Lit UK)
just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offence; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
ASV
even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
BSB
as it is written: “See, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
DRA
As it is written: Behold I lay in Sion a stumblingstone and a rock of scandal; and whosoever believeth in him shall not be confounded.
EMTV
Just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, and everyone believing on Him will not be put to shame.”
FBV
just as Scripture predicted: “Look, I'm placing in Zion a stumbling-block, a rock that will offend people. But those who trust in him won't be disappointed.”
GNV
As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed.
LSV
according as it has been written: “Behold, I place in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and everyone who is believing thereon will not be ashamed.”
NASB
just as it is written: “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, And the one who believes in Him will not be put to shame.” NASB 2020
NIV (US)
As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”
NMV
As it is written, Behold, I lay in Tziyon [a parched place] a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believes on him shall not be ashamed.
OJB
As it is written, Hinei, I place in Tziyon a stone of stumbling and a rock of offense; and he who believes in Me shall not be put to shame.
TCENT
as it is written, “Behold, I am placing in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, yet no one who believes in him will be put to shame.”
T4T
This is what a prophet predicted when he wrote these words that God said about the Messiah: Listen! I am placing in Israel [MTY] one who is like a stone [MET] on which people will stumble. What he does will offend people [DOU]. Nevertheless, those who believe in him will not be disappointed.
WEB (US)
even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
WEB (UK)
even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offence; and no one who believes in him will be disappointed.”