Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Zaharia 9:10 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo vypléním vozy z Efraima a koně z Jeruzaléma, a vypléněna budou lučiště válečná; nadto rozhlásí pokoj národům, a panování jeho od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
Română
BS (1914)
Și va pierde căruțele din Efraim și caii din Ierusalim, și va perì arcul de răsboiu și mulțimea și pacea din neamuri, și va stăpânì preste ape dela mare până la mare și dela râuri până la marginile pământului.
Engleză
KJV (66 books)
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
ASV
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
BSB
And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be broken. Then He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
DRA
And I will destroy the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow for war shall be broken: and he shall speak peace to the Gentiles, and his power shall be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.
FBV
(I will remove the chariots from Ephraim and the warhorses from Jerusalem. I will destroy the bows used in battle.) He will proclaim peace to the nations, and he will rule from sea to sea, from the Euphrates River to the ends of the earth.
GNV
And I wil cut off the charets from Ephraim, and the horse from Ierusalem: the bowe of the battel shalbe broken, and he shall speake peace vnto the heathen, and his dominion shalbe from sea vnto sea, and from the Riuer to the end of the land.
LSV
And I have cut off the chariot from Ephraim, || And the horse from Jerusalem, || Indeed, the bow of battle has been cut off, || And He has spoken peace to nations, || And His rule [is] from sea to sea, || And from the river to the ends of the earth.
NASB
And I will eliminate the chariot from Ephraim And the horse from Jerusalem; And the bow of war will be eliminated. And He will speak peace to the nations; And His dominion will be from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth. NASB 2020
NIV (US)
I will take away the chariots from Ephraim and the warhorses from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will proclaim peace to the nations. His rule will extend from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
NMV
And I will cut off the chariot from Efrayim [Doubly Fruitful], and the horse from Yerushalayim [Foundation of Peace], and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion [shall be] from sea [even] to sea, and from the river [even] to the ends of the earth.
OJB
And I will cut off the chariot from Ephrayim, and the war horse from Yerushalayim, and the battle bow shall be cut off. He shall proclaim shalom unto the Goyim; and His dominion shall be from yam even to yam, and from the River even to the ends of ha'aretz.
T4T
I will get rid of the chariots in the Ephraim region that are used in battles and all the war horses in Jerusalem. All the bows used in wars will be broken. Your king will proclaim that he will cause things to go well and peacefully in the nations. He will rule the area from the Mediterranean Sea to the Dead Sea, and from the Euphrates River to the most distant places on the earth.
WEB (US)
I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations. His dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.