2Sa2Rg 2. Samuelova2 Regi, kapitolacapitolul Druhá kniha SamuelovaCartea a doua a Regilor, kapitolacapitolul 3

2 Regi 3:33 în diferite traduceri

Cehă

B21 Král tehdy nad Abnerem zpíval tento žalozpěv: „Měl Abner zemřít jako ničema?

Română

BS (1914) Și a plâns împăratul pre Avenir, și a zis: au cum moare Naval, moare Avenir?

Engleză

KJV (66 books) +2 And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

ASV +1 And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

BSB +1 And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?

DRA And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.

FBV The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?

GNV And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?

JPS And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?

LSV and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?

NASB And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020

NIV (US) +1 The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die?

NMV And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?

OJB And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?

T4T David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!

WEB (US) +7 The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?