Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 5
Ecclesiastul 5:15 în diferite traduceri
Cehă
B21 [5:14]
Z lůna své matky vyšel nahý, a stejně jak přišel, zase odchází – vůbec nic si s sebou neodnese přes všechno svoje pachtění.
Română
BS (1914) [5:14]
Precum a ieșit din pântecele mumei sale gol, se va întoarce, ca să meargă precum a venit, și nimic nu va luà din osteneala sa, ca să ducă în mâna sa.
Engleză
KJV (66 books)
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
ASV
As he came forth from his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
BSB
As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.
DRA [5:14]
As he came forth naked from his mother’s womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour.
FBV
When we die, we leave just as naked as when we were born, taking nothing with us from all we've worked for.
GNV
And this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde?
JPS
As he came forth of his mother's womb, naked shall he go back as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.
LSV
As he came out from the belly of his mother, naked he turns back to go as he came, and he does not take away anything of his labor, that goes in his hand.
NASB
As he came naked from his mother’s womb, so he will return as he came. He will take nothing from the fruit of his labor that he can carry in his hand. NASB 2020
NIV (US)
Everyone comes naked from their mother’s womb, and as everyone comes, so they depart. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.
OJB [5:14]
As he came forth of the womb of his Em (mother), arom (naked) shall he return to go as he came, and shall take nothing of his amal (labor), which he may carry away in his hand.
RV
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.
T4T
When we are born, we do not bring anything with us, and when we die, we take nothing with us from all that we have earned by our working hard.
WEB (US)
As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
WEB (UK)
As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.