Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 7

Ieșirea 7:2 în diferite traduceri

Cehă

B21 Budeš mluvit všechno, co ti přikážu, a tvůj bratr Áron bude mluvit k faraonovi, aby propustil syny Izraele ze své země.

Română

BS (1914) Și tu vei grăì lui toate câte poruncesc ție, iar Aaron fratele tău va grăì către Faraon, ca să lase pre fiii lui Israil din pământul său.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

ASV +2 Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

BSB +1 You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.

DRA Thou shalt speak to him all that I command thee; and he shall speak to Pharao, that he let the children of Israel go out of his land.

FBV You are to repeat everything that I tell you to say, and your brother Aaron must repeat it to Pharaoh so that he will let the Israelites leave his country.

GNV Thou shalt speake all that I commanded thee: and Aaron thy brother shall speake vnto Pharaoh, that he suffer the children of Israel to go out of his land.

LSV you speak all that I command you, and your brother Aaron speaks to Pharaoh, and he has sent the sons of Israel out of his land.

NASB As for you, you shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.

NMV youi shall speak all that I command youi: and Aharon [Bright, Very High] youi brother shall speak unto Par’oh [Pharaoh - Great House], that he send the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of his land.

OJB Thou shalt speak all that I command thee: and Aharon thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the Bnei Yisroel out of his land.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt speak all that I have commanded thee, and Aharon thy brother shall speak with Pharoh to send away the sons of Israel from his land.

T4T You must tell everything I command you to tell to your older brother Aaron, and he will tell that to the king. He must tell the king to let the Israeli people leave his land.

WEB (US) +7 You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.