Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 2

Facerea 2:7 în diferite traduceri

Cehă

B21 Hospodin Bůh pak z prachu země zformoval člověka a do jeho chřípí vdechl dech života. Tak se člověk stal živou bytostí.

Română

BS (1914) Și au făcut Dumnezeu pre om, țărână luând din pământ și au suflat în fața lui suflare de vieață și s’a făcut omul cu suflet viu.

Engleză

KJV (66 books) +3 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

ASV And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

BSB +1 Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

DRA And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.

FBV The Lord God shaped the man Adam from the dust of the ground. He breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living being.

GNV The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.

JPS Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

LSV And YHWH God forms the man—dust from the ground, and breathes into his nostrils breath of life, and the man becomes a living creature.

NASB Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living person. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

OJB And Hashem Elohim formed the adam of the aphar min haadamah, and breathed into his nostrils the nishmat chayyim; and the adam became a nefesh chayyah.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God created Adam from dust of the ground, and breathed upon his face the breath of lives, and it became in Adam a Discoursing Spirit.

T4T Then Yahweh God took some soil and formed a man. He breathed into the man’s nostrils his own breath that gives life, and as a result the man became a living person.

WEB (US) +1 Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

WEB (UK) +5 The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.