Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný. Gen 40:12
Facerea 41:26 în diferite traduceri
Cehă
B21
Sedm pěkných krav je sedm let, sedm pěkných klasů je rovněž sedm let – je to jeden a tentýž sen.
Română
BS (1914)
Cele șapte vaci bune, șapte ani sunt; și cele șapte spice bune, șapte ani sunt, visul lui Faraon unul este.
Engleză
KJV (66 books)
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
BSB
The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.
DRA
The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.
FBV
The seven good cows and the seven good heads of grain represent seven good years of harvest. The dreams mean the same thing.
GNV
The seuen good kine are seuen yeres, and the seuen good eares are seuen yeeres: this is one dreame.
LSV
the seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;
NASB
The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same. NASB 2020
NIV (US)
The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.
NIV (UK)
The seven good cows are seven years, and the seven good ears of corn are seven years; it is one and the same dream.
OJB
The seven good cows are seven shanim; and the seven good heads of grain are seven shanim. The chalom is echad.
Onkelos (Etheridge)
The seven good oxen are seven years; and the seven good ears of corn are seven years; the dream is one.
T4T
The seven healthy cows represent seven years. The seven good heads of grain also represent seven years. The two dreams both have the same meaning.
WEB (US)
The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.