Heb ŽidůmEvrei, kapitolacapitolul List ŽidůmEpistola către Evrei, kapitolacapitolul 10

Traduceri Comparați

Sic jinak zdaliž by již nepřestaly obětovány býti, protože by již neměli žádného svědomí z hříchu ti, jenž obětují, jsouce jednou očištěni? Lev 16:34

Evrei 10:2 în diferite traduceri

Cehă

B21 (Jinak by je účastníci této bohoslužby už dávno přestali přinášet, protože by byli jednou provždy očištěni od hříšného svědomí.)

SNC Kdyby skutečně jednou provždy očišťovaly ty, kteří je přinášejí, přestali by je už dávno obětovat, protože by je přestalo tížit svědomí.

Română

BS (1914) De vreme ce ar fi încetat a se aduce, pentrucă n’ar mai avea nici o știință de păcate cei ce slujesc, odată fiind curățiți.

Engleză

KJV (66 books) For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

AFINT (Exp US) Otherwise, would they not have ceased being presented, because the worshippers, once cleansed, would no longer have consciousness of sins?

AFINT (Lit US) Otherwise, would they not have ceased to be offered, since those who worship, having been cleansed once, would no longer have consciousness of sins?

ASV Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

BSB If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.

DRA For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer:

EMTV For then would they not have ceased to be offered? For the worshipers, once purified, would have had no more consciousness of sins.

FBV Otherwise wouldn't the sacrifices have stopped being offered? If the worshipers had been made clean once and for all, they wouldn't have had guilty consciences any longer.

GNV For would they not then haue ceased to haue bene offered, because that the offerers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?

LSV since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having been purified once?

NASB Otherwise, would they not have ceased to be offered, because the worshipers, having once been cleansed, would no longer have had consciousness of sins? NASB 2020

NIV (US) Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

NIV (UK) Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshippers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

OJB Otherwise, would these zevakhim not have stopped being offered, because the worshipers, having experienced tohorah (purification, cleansing) even once, would no longer have had consciousness of averos?

RV Else would they not have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more conscience of sins?

TCENT Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers would have been purified once and for all, and would no longer have any consciousness of their sins?

T4T If God had removed the guilt for having sinned of those who brought the sacrifices, they would not feel that they were still guilty. So they would certainly have stopped offering those sacrifices! [RHQ]

WEB (US) Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

WEB (UK) Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?