Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 27

Traduceri Comparați

V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.

Isaia 27:2 în diferite traduceri

Cehă

B21 V ten den zpívejte o vinici výtečné víno plodící:

Română

BS (1914) În ziua aceea viea cea bună, dorirea lui, ca să o stăpânească pre ea.

Engleză

KJV (66 books) In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
ASV In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
BSB In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
Brenton (1851) In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.
GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
LSV In that day respond to her, “A desirable vineyard,
NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020
NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.
OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.
T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!
WEB (US) In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!