Jer JeremiášIeremia, kapitolacapitolul Kniha proroka JeremiášeCartea profetului Ieremia, kapitolacapitolul 8

Ieremia 8:8 în diferite traduceri

Cehă

B21 Jak můžete říkat: ‚My jsme moudří, my máme Zákon Hospodinův‘? Jen se podívejte, jak ho komolí lživé pero učenců!

Română

BS (1914) Cum veți grăì, că înțelepți suntem noi și legea Domnului cu noi este? Îndeșert s’a făcut condeiul minciunos la scriitor.

Engleză

KJV (66 books) +2 How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

ASV How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.

BSB +1 How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?

DRA How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Indeed the lying pen of the scribes hath wrought falsehood.

FBV How on earth can you say, “We're wise, and we have the Law of the Lord?” Can't you see that the writings of your teachers of the Law have turned it into lies?

GNV Howe doe yee say, Wee are wise, and the Lawe of the Lord is with vs? Loe, certeinly in vaine made hee it, the penne of the scribes is in vaine.

JPS How do ye say: 'We are wise, and the Law of the LORD is with us'? Lo, certainly in vain hath wrought the vain pen of the scribes.

LSV How do yöu say, We [are] wise, || And the Law of YHWH [is] with us? Surely, behold, it has worked falsely, || The false pen of scribes.

NASB ¶“How can you say, ‘We are wise, And the Law of the Lord is with us’? But behold, the lying pen of the scribes Has made it into a lie. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘How can you say, “We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?

NMV How do you2f say, We [are] wise, and the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] with us? Lo, certainly in vain made he [it]; the pen of the scribes [is] in vain.

OJB How can ye say, We are chachamim (wise ones), and the torat Hashem is with us, when, hinei, the et sheker (deceiving pen) of the sofrim (scribes) has made it into sheker (a falsehood).

RV How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.

T4T Your men who teach you the laws that Moses wrote have been saying false things about those laws. So, why [RHQ] do they continue saying, “We are very wise because we have the laws of Yahweh”?

WEB (US) +1 “‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us”? But, behold, the false pen of the scribes has made that a lie.

WEB (UK) +5 “‘How do you say, “We are wise, and the LORD’s law is with us”? But, behold, the false pen of the scribes has made that a lie.