Lam PláčPlângerile lui Ieremia, kapitolacapitolul Pláč JeremiášůvPlângerile profetului Ieremia, kapitolacapitolul 4

Plângerile lui Ieremia 4:16 în diferite traduceri

Cehă

B21 Hospodin sám je rozptýlil, už na ně ani nepohlédne; nikdo nebere ohled na kněží, nikdo nešetří ani starce.

Română

BS (1914) Fața Domnului este partea lor, nu va adaoge a privì la ei, fața preoților n’au luat, pre proroci n’au miluit.

Engleză

KJV (66 books) +3 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

ASV The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

BSB +1 The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.

DRA Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.

FBV The Lord himself has scattered them; he doesn't bother with them anymore. Nobody respects the priests, and nobody admires the leaders.

GNV The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.

JPS The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders.

LSV The face of YHWH has divided them, || He does not add to behold them, || They have not lifted up the face of priests, || They have not favored [the] old and elderly.

NASB The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders. NASB 2020

NIV (US) The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.

NIV (UK) The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honour, the elders no favour.

NMV The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

OJB The anger of Hashem hath scattered them; He will no more regard them; they respected not the persons of the Kohanim; they showed no favor to the Zekenim.

T4T It is Yahweh himself who has scattered them; he no longer is concerned about them. People do not respect our priests or leaders.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favour the elders.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.