Num NumeriNumerii, kapitolacapitolul Čtvrtá kniha MojžíšovaCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitolacapitolul 11

Numerii 11:14 în diferite traduceri

Cehă

B21 Sám je všechny neunesu, je to nad mé síly!

Română

BS (1914) Nu voiu puteà eu singur purtà pre poporul acesta, că greu este mie cuvântul acesta.

Engleză

KJV (66 books) +14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB +1 I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.