Pro PříslovíPildele, kapitolacapitolul Kniha příslovíPildele lui Solomon, kapitolacapitolul 22

Pildele 22:8 în diferite traduceri

Cehă

B21 Kdo seje bezpráví, sklidí neštěstí; jeho hrůzovláda pomine.

Română

BS (1914) Cel ce seamănă rele, rele va și secerà, și rana faptelor sale îl va sfârșì; pre omul blând și dătător, îl binecuvintează Dumnezeu, și deșertarea lucrurilor îl va pierde.

Engleză

KJV (66 books) +2 He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

ASV +1 He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

BSB +1 He who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.

DRA He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.

FBV Those who sow injustice will reap disaster, and the angry beatings they inflict on others will be stopped.

GNV He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.

JPS He that soweth iniquity shall reap vanity; and the rod of his wrath shall fail.

LSV Whoever is sowing perverseness reaps sorrow, || And the rod of his anger wears out.

NASB One who sows injustice will reap disaster, And the rod of his fury will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken.

NMV He that sows iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

OJB He that soweth iniquity shall reap aven (iniquity), and the shevet (rod) of his wrath shall disappear.

T4T If you plant corn or rice, corn or rice will grow; similarly, if you act unjustly, you will have disasters [MET]; and if you try to harm/oppress people because you are angry with them, you will not be able to harm them.

WEB (US) +7 He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.