Pro PříslovíPildele, kapitolacapitolul Kniha příslovíPildele lui Solomon, kapitolacapitolul 30

Pildele 30:22 în diferite traduceri

Cehă

B21 když služebník začne kralovat, když se hlupák může jídlem cpát,

Română

BS (1914) De va împărățì sluga, și nebunul de se va săturà de bucate,

Engleză

KJV (66 books) +2 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

ASV For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

BSB +1 a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

DRA By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

FBV a slave becoming a king, a stupid person eating like a pig,

GNV For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

JPS For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;

LSV For a servant when he reigns, || And a fool when he is satisfied with bread,

NASB Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food, NASB 2020

NIV (US) +1 a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,

NMV For a servant when he reigns; and a fool when he is filled with meat;

OJB For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;

RV For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

T4T What a slave does who becomes a king, a foolish person eating too much food,

WEB (US) +7 For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,